„Micul Nic”. Cum a tradus Politico numele lui Nicușor Dan și ce a scris despre el

Politico și-a informat cititorii că primarul general al Bucureștiului, Nicușor Dan, a intrat în cursa pentru Președinția României. Publicația i-a făcut o scurtă prezentare politicianului independent, oferind și o amuzantă traducere a prenumelui său: „Little Nick” („Micul Nic”)

Cum l-a descris Politico pe Nicușor Dan

„Dan, un matematician și un activist în vârstă de 54 de ani, al cărui prenume se traduce ”Micul Nic”, e acum la al doilea mandat de primar al Bucureștiului. În trecut, el a fondat și condus un partid de orientare liberală din care a apărut actuala Uniune Salvați România – a treia cea mai mare formațiune din Parlament.

În campania sa pentru Primărie din 2016, Dan a promis să elimine corupția, evaziunea fiscală și spălarea de bani – toate fapte de care au fost acuzați foștii primari, unul fiind chiar condamnat la închisoare pentru mită.

El a avut un mesaj similar luni, când și-a anunțat candidatura, insistând pe nevoia de a lupta împotriva corupției, de a da țării o direcție clară și de a trata diviziunile sociale și culturale”, a scris Politico, despre Nicușor Dan.

Ce a spus Nicușor Dan în discursul în care și-a anunțat intenția de a candida la prezidențiale

„Românii au transmis la alegeri că nu se mai poate, că s-a mințit prea mult, că politicienii se prefac că încearcă să le rezolve problemele și că instituțiile nu-și fac treaba.

E nevoie de o schimbare fundamentală la modul în care statul răspunde la așteptările cetățenilor. Această schimbare nu poate să se bazeze decât pe valori sănătoase.

Intenționez să candidez la alegerile prezidențiale din 2025. (…) Va fi o luptă grea între cei care apără interesul public și cei care apară interesul de gașcă. Nu va fi ceea ce propun unii, un concurs de cine strigă mai tare că în România e corupție. Știm toți că în România e corupție”, a declarat Nicușor Dan, în discursul de luni prin care și-a anunțat intenția de a candida la prezidențiale.

Întrebat ce a stat la baza deciziei sale, Dan a răspuns: „Cel mai important, în opinia mea, și cred că e miza României pentru următorii ani, e capacitatea de a transforma un stat care e foarte slab și capturat pe mai multe zone ale sale într-un stat funcțional. (…) Eu cred că prin activitatea pe care am avut-o în această zonă de aproape 20 de ani sunt o persoană potrivită pentru asta”.