Mircea Cărtărescu, câștigătorul premiului internațional pentru literatură în Germania

Scriitorul Mircea Cărtărescu a câștigat premiului internaţional pentru literatură “Haus der Kulturen der Welt Berlin 2012” (“Casa Culturilor Lumii Berlin 2012”) pentru volumul “Orbitor II. Corpul”. Premiul are o valoare totală de 35.000 euro. Scriitorul și traducătorii germani ai operei premiate vor intra în posesia lui pe 6 iunie, primind 25.000, respectiv 10.000 euro.

Romanul lui Cărtărescu a fost selectat dintre 141 de opere participante, alături de alte cinci titluri: Jaume Cabré – „Das Schweigen des Sammlers”, Nedim Gürsel – „Allahs Töchter”, Tom McCarthy – „K”, Péter Nádas – „Parallelgeschichten” – şi Téa Obreht – „Die Tigerfrau”, conform Mediafax.

Mircea Cărtărescu este prozator, poet, eseist, critic literar și publicist. A primit numeroase premii în România, inclusiv din partea Academiei Române și a Uniunii Scriitorilor din România și Republica Moldova. Pe plan internațional, a fost nominalizat în Franța pentru premiile Médicis – Le meilleur livre étranger, Prix Union Latine și a fost decorat de statul francez cu Ordinul Artelor şi Literelor în grad de Cavaler.

 “Orbitor II. Corpul” a fost tradus în germană de de Gerhart Csejka şi Ferdinand Leopold („Der Körper”, Editura Paul Zsolnay, 2011). Volumul a fost publicat în Austria cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin Programul „20 de autori“.

Premiul “Haus der Kulturen der Welt Berlin”, unul dintre cele mai importante din Germania, se decernează anual din 2009, recompensând cea mai bună traducere în limba germană a unei opere beletristice internaționale contemporane.