Jurnalistul Gheorghe Stanca a fost condamnat la închisoare cu suspendare pentru plagiat

Plagiatul ar putea fi amendat prin condamnarea la închisoare în România. Gheorghe Stanca, un publicist care a plagiat „Jurnalul” lui Lev Tolstoi a primit o pedeapsa de un an de închisoare cu suspendare. În luna noiembrie Curtea de Apel Bucureşti a confirmat sentinţa dată de magistraţii Tribunalului Bucureşti. Însă, Stanca mai are o cale de atac la Curtea Supremă.

Dosarul publicistului este singurul caz de plagiat pentru care a fost dată o sentinţă de condamnare la închisoare. Procurorii au arătat că Stanca a plagiat o traducere a cărţii „Jurnalul”, scris de Lev Tolstoi şi apoi a semnat lucrarea cu pseudonim.

„În drept, fapta inculpatului Stanca Gheorghe, pseudonim literar G.S., constând în însuşirea în mod ilicit a unei traduceri anterioare din limba rusă în limba română a operei „Jurnal” – L.T. efectuată de partea vătămată, traducătorul (…), prin prezentarea acestei traduceri ca fiind propria sa operă de creaţie intelectuală în lucrarea „Memorii” sub pseudonimul „G.S.”, editată, tipărită şi publicată de Editura A. H., întruneşte elementele constitutive ale infracţiunii de însuşire fără drept a calităţii de autor al unei opere (…)”, se arată în rechizitoriul procurorilor.

Însă, publicistul s-a apărat şi a dat vina pe editură.

„Inculpatul Gheorghe Stanca, conform declaraţiei sale, a primit asigurări (…) că drepturile de autor ale traducerii vor fi achiziţionate, dar i s-a sugerat în acelaşi timp că dacă nu efectuează modificările cerute colaborarea sa cu SC Adevărul Holding SRL va înceta. În consecinţă, inculpatul a procedat la efectuarea modificărilor solicitate şi după ce le-a transmis pe e-mail redacţiei editurii a fost chemat pentru semnarea unui contract în temeiul căruia să poată fi plătit pentru munca prestată. Cu această ocazie a constatat că era vorba de un contract de traducere în care el avea calitatea de traducător a lucrării în conţinutul căreia efectuase modificările solicitate”, mai spun procurorii.

Însă, magistraţii l-au găsit vinovat de plagiat şi l-au condamnat la un an de închisoare cu suspendare. Stanca poate ataca decizia la Curtea Supremă.