Cartea lui Iohannis va fi tradusă în chineză și prezentată la târgul de carte de la Beijing. Cartea va fi tradusă în urma unui contract comercial între Curtea Veche Publishing și editura Zhong Yi

UPDATE: Editura Curtea Veche Publishing, care a publicat cartea "Pas cu pas" a președintelul Klaus Iohannis, a făcut mai multe precizări în legătură cu traducerea acesteia în chineză și prezentarea la Beijing. Cartea va fi tradusă, conform editurii, în urma unui contract comercial între Curtea Veche Publishing și editura Zhong Yi, fiind acoperită integral, cheltuielile fiind suportate în întregime de partea chineză fără nicio susținere din fonduri publice.

"În urma informațiilor apărute recent în presă în legătură cu traducerea în limba chineză a volumului „Pas cu pas” semnat de Președintele României, Klaus Werner Iohannis, Curtea Veche Publishing face următoarea precizare:

Traducerea în limba chineză a acestei cărți face obiectul unui contract comercial între Curtea Veche Publishing și editura Zhong Yi (China Translation & Publishing House) din Beijing (trad. conf. univ. dr.Dong Xixiao). Traducerea și publicarea volumului nu au implicat nicio formă de finanțare publică română, acestea fiind suportate în întregime de editura chineză.

Apărută în variantă originală în 2014 la Curtea Veche Publishing, cartea a fost publicată în mod similar în cursul anului 2015 în limbile maghiară (editura Cser, în traducerea lui Lakatos Mihály) și bulgară (editura Ciela Norma, în traducerea doamnei Martina Ganceva).

În toate cele trei cazuri, volumul a fost tradus la cererea editurilor străine.

“Pas cu pas” de Klaus Iohannis a apărut la Curtea Veche Publishing în timpul campaniei electorale din 2014. Volumul a fost urmat de apariția, în mai 2015, a celui de al doilea volum semnat de Klaus Iohannis, “Primul pas”, carte ce dezvăluie informaţii din culisele campaniei electorale şi din primele zile ale mandatului de Preşedinte" precizează editura.

Institutul Cultural Român, structură aflată sub controlul direct al președintelui Iohannis, îi va face acestuia un cadou din banii publici, scriu jurnaliștii de la stiripesurse.ro.

Instituția vrea să prezinte cartea lui, ”Pas cu pas”, la târgul de carte de la Beijing, tradusă în limba chineză.

De altfel, pe lângă faptul că se află sub controlul direct chiar al lui Iohannis, Institutul mai este condus și de Radu Boroianu, membru al partidului de suflet al președintelui.

Numai în 2015, Klaus Iohannis a încasat circa 20.000 de euro din vânzarea cărții ”Pas cu pas”.