De unde a luat naștere expresia „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”? Această vorbă pune în dificultate mulți români

De unde a luat naștere expresia „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”? Această vorbă pune în dificultate mulți români
Sursa foto: Shutterstock

Limba română este plină de zicale amuzante, dar și unele care ne pot pune în dificultate. În această categorie se află și vorba „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”.

Cum a apărut această expresie

Multe expresii vechi, în care cuvintele se folosesc în sens diferit, pot fi înțelese mult mai bine atunci când înțelegem mai bine stilul de viață al oamenilor din acea vreme. În cazul acestei expresii, este greu să ne imaginăm când au avut strămoșii un contact cu animale precum leoparzi, încât acestea să ajungă într-o expresie românească, a explicat click.ro. 

Zicala „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul” are scopul de a evidenția contrastul dintre realitatea de la exterior, adesea mult mai pozitivă și mai îngrijită, față de ce se întâmplă dincolo de privire altora.

Expresia este neobișnuită în limba română

Această expresie nu este foarte veche și a luat naștere în perioada în care circurile ambulante străbăteau România. În acele vremuri, pe afișele ce făceau reclamă circului apăreau leoparzi ce săreau prin cercuri de foc.

Pe lângă afișe, mai erau alte metode de promovare. Chiar în fața cortului de circ, unul dintre angajați striga „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”, iar treptat această expresie a început să se utilizeze în limbaj.  Datorită spectacolelor de circ, expresia a început să fie din ce mai auzită de români, care au decis să o păstreze în limbaj chiar și după ce astfel de spectacole nu au mai fost la fel de populare.

Expresia se referă la faptul că aparențele unui anumit lucru pot fi foarte ordonate și atrăgătoare, realitatea mai profundă poate fi complet diferită.

Urmăriți B1TV.ro și pe
`
Ultima oră
22:34 - Accident rutier grav în Iași. Un microbuz școlar care transporta 14 elevi și un autoturism au fost implicate
22:33 - Momente de coșmar la bordul unei nave de croazieră. Vasul a fost înclinat din cauza unei furtuni puternice (VIDEO)
22:32 - Republicanii își păstrează majoritatea în Camera Reprezentanților, arată proiecțiile CNN. Majoritari și în Senat, Donald Trump și republicanii anunță schimbări profunde pentru SUA
22:05 - Radu Miruță: Peneliștii au văzut că n-au nicio tracțiune să crească în sondaje și au aruncat povestea cu George Simion. Românii, dincolo de teatrul acesta, trăiesc greu în fiecare zi (VIDEO)
22:02 - Dan Negru, omagiu adus lui Silviu Prigoană la Gala Premiilor TVmania. „Le-a dat multora să  mănânce”
21:53 - Carmen Avram: Marcel Ciolacu nu-l sprijină absolut deloc pe George Simion. Dacă se demonstrează că nu e vorba despre spionaj și întâlniri cu agenți, Simion devine martir (VIDEO)
21:51 - Românii și-au rezervat vacanțele la mare pentru anul viitor. Cât au plătit de Black Friday
21:34 - Daniel Constantin amintește de procesul Ioanei Constantin cu AUR: E extrem de periculos ca un partid despre care instanța spune că face propagandă rusească să fie sprijinit de PSD (VIDEO)
21:17 - Un adolescent din Galați, beat și fără permis, a furat o mașină și a făcut accident. Un pieton a fost rănit
21:08 - Radu Mihaiu, după tragedia de la Târgu Jiu: Oamenii au nevoie de proceduri. Este nevoie ca medicii să știe ce trebuie să facă în cazul în care unor situații neprevăzute (VIDEO)